Quand j'étais petite, j'ai demandé à ma mère.
Comment peux-tu donner autant de mauvaises nouvelles ?
Il fallait dire la vérité, selon elle.
Mais donner la meilleure version possible
de la vérité.
Ma mère ne m'a jamais dit non plus que j'avais une petite sœur.
Alors, œil pour œil.
- Que fais-tu debout ? - ♪ Tiptoe past the graveyard ♪
- [SOUPIR] Je n'arrive pas à dormir. - ♪ On our best behavior ♪
Ellis non plus. Elle voulait du lait.
Owen et Amelia sont-ils amoureux,
ou tombent juste dans le lit ?
C'est ce qui t'a gardé éveillée ?
Pas la disparition de Jackson ?
Il m'a envoyé une photo d'un arbre.
D'un arbre ? Pourquoi ?
Écoute, d'après moi,
si Amelia ne voit pas ça arriver,
ça va se savoir et gâchera tout,
elle s'en rend compte, d'accord ?
Comme toi qui n'as rien vu venir avec Jackson ?
Non, Jackson va revenir.
Il te l'a dit ?
♪ On a du temps à perdre sur terre ♪
- [SOUPIR] L'arbre. - Quel rapport avec l'arbre,
Et s'il arrivait un truc
à Owen et Amelia, sans qu'il y ait de retour possible ?
Ni aucune photo d'arbre
qui puisse aider ?
Veux-tu un sédatif ?
ELLIS : Maman !
[MUSIQUE]
Retourne au lit.
Owen et Amelia vont bien.
Je ne suis pas ridicule. Tu es ridicule.
Quelle vielle chouette ! [JOUETS ENTRECHOQUÉS]
[CHUCHOTE] Hé ! Je viens
de coucher Leo. Peut-on baisser ?
[CHUCHOTE] On a... [JOUET GRINCE]
Pas de drogue ici.
[MURMURE] Eh bien, je n'en ai pas.
Oh, tu es entrée, défoncée à mort
et tu crois que je ne...
[LA PORTE CLAQUE]
Pardon, Leo.
♪ I'm digging in my hooks, my pages on the floor ♪
[SOUPIR] Elle a dérapé.
Rien à voir.
Je ne la ridiculise pas pour ça.
Je peux en gérer un.
Je ne tolérerais pas
- qu'elle soit dans ma maison, - Ma maison.
Dans ta maison et qu'elle me mente.
Ce n'est pas bien. Inacceptable,
et je croyais avoir ton soutien.
- Je te soutiens. - Tu lui as dit "salut".
Que veux-tu faire ?
Pas ce que je veux, sinon
faudrait cacher son corps.
Mon Dieu, ma mère a dû vivre ça.
Allons nous coucher.
On clarifiera demain.
[SOUPIR] D'accord ? Viens.
- BETTY : Vielle Chouette ! - [VOIX NORMALE] Tu sais quoi ?
Si tu m'insultes, fais-le en face !
[LEO PLEURE]
Super.
[SOUPIR]
♪ Fill it up, fill it up ♪
OK, tu n'es pas là et crois-moi,
tu n'as vraiment pas envie de l'être.
Ouais, hé bien, désolé. Mon cerveau refuse l'extinction.
- Hum. Et autre chose... de s'allumer. - [SOUPIR]
Pourquoi ai-je pris ce job stupide ?
Parce que tu es doué.
Non, non, non. Je suis un super chirurgien.
Je crains là.
Et tout le monde demande des choses.
[SOUPIR]
Avec Bailey, on est donc enfin
sur la même longueur d'onde.
J'essayerai de nous obtenir une IRM INUMAC.
Attend.
TU veux une IRM INUMAC ?
Hum hum. Tous peuvent l'utiliser.
Ça peut se rentabiliser.
[BIPEUR VIBRE]
Mmm.
Tu me dragues pour de l'argent
avec ta main sur mon, euh...
Quoi ? Attend. Non ! Quoi ? Non !
Alex, ma main était déjà là.
Quoi ? Non.
Alex, c'est toi qui voulais parler boulot.
Où vas-tu ?
- Tu me fais me sentir sale, vraiment ! - [RIRE] Oh, mon,
J'aimerai !
Oh, c'est sympa. Très sympa.
Alex, ne pourrais-tu pas juste, oh, mon... Où...
Retourne dans le lit !
- [SE MOQUE] - [PORTE CLAQUE]
[GÉMIS]
[CONVERSATIONS]
Hé, chef, heu,
mon projet de prothèses, le financement est bloqué ?
Temporairement, problème de budget.
Oh, mec.
Et les enfants trinquent ?
Oui, je sais, c'est injuste.
[SOUPIR]
Wouah.
Bonjour, Dr Grey.
Bonjour, Dr Lincoln.
- Qui est le suivent, Helm ? - M. Saether.
Il est là pour son... Wouah.
Heu, nouveau maquillage ?
Un problème avec ça ?
- Non. - Non.
[PARLENT EN ITALIEN]
-
- Papa est mort ? - Non. Andrea !
Pourquoi dis-tu ça ?
[SE MOQUE] Tu le sais.
Ne le laisse pas te mêler à sa folie,
Je sais, mais,
- Waouh. - Salut.
Besoin d'un truc ?
Euh, non. Désolé.
Vous avez l'air, euh, très...
- Prête. - Prête aujourd'hui.
Merci. Heu... Salut.
♪
[SOUPIR] Quoi ?
Je ne veux pas quitter la ville
quand tu vas faire l'imbécile
avec ta boss.
Oh, la ferme, je ne suis pas,
[PARLE ITALIEN] Je suis...
- [PARLE ITALIEN] - Tais-toi.
- [PARLE ITALIEN] - Je n'écoute pas.
[CONVERSATIONS, TÉLÉPHONE QUI SONNE]
Petit appart' en feu.
- Ce gars a subi le pire. - [SIRÈNE RETENTIT]
Oublions la trauma, direct au grand brulé.
- [DING] - Retenez-le.
Je m'en charge, je sais où c'est.
Merci, Warren.
[SIRÈNE RETENTIT]
♪
BAILEY : Herrera, qu'y a t-il ?
Femme de 40 ans, inconsciente,
Hypertension, pouls 120, respiration 24.
Pas de signe de trauma.
OK. Inhalation de fumée ?
Elle était loin des flammes.
Elle a été évacuée avec
les autres, et a convulsé dehors.
- Rentrons là. - Mince, où est-il ?
- Qui ? - Max son fils.
Il était juste là.
♪
Tu es Max ?
Ça va ? Tu es blessé ?
- Non. - Juste peur ?
Il ne faut pas l'être.
On va aider ta mère, ok ?
Tu viens avec moi ?
♪
Hé.
♪
[SONNERIE D'ASCENSEUR]
- [TÉLÉPHONE SONNE] - [SOUPIR]
Hey, pas d'école ?
Si, j'ai été kidnappée.
- Punie, mais nous allons... - Heu,
tu n'es pas ma mère, tu ne peux pas me punir.
- C'est un kidnapping. - Va t'assoir.
Sors-moi de L’État, et ça devient crime fédéral.
[SOUPIR]
Schmitt, amenez-moi un testeur toxicologique
- maintenant. - Oh, je...
Ok
Oui, madame.
Un examen toxicologique,
est-elle d'accord ?
Elle ne sait pas encore.
Tu la surveilles ? Je vais me changer.
Ça marche.
Hé.
[TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN]
Comment as-tu pu l'épouser ?
- Elle abuse trop. - Un peu.
Ouais, j'approuve.
- [SOUPIR] Mérédith. - Oui ?
Si Zola était défoncée, tu la punirais, non ?
- Quoi ? - Regarde-toi. Qu'y a t-il ?
- Des funérailles ? - [BRUIT DE PORTE]
Qu'y a t-il ? Tu as l'air bizarre.
MAGGIE : Elle est maquillée. Ça lui va bien.
Pourquoi ?
Oh, mon Dieu, tu as un rencard.
AMELIA : Ah ! Tu le fais !
Ah ! Tu laisses Mère Noël t'amener des cadeaux !
Je n'ai qu'un sapin minable.
Où vas-tu ?
- Un verre ? Un café ? - Déjeuner.
Déjeuner ? C'est ennuyeux.
Tu ne peux déjeuner toute une nuit.
Qui est-ce ? Les photos, s'il vous plaît.
Non, mère Noël ne travaille pas ainsi.
Pas de photos.
Que cache t-elle ? Barbu ? Chauve ?
- Poils aux oreilles ? - Selon elle,
les rencontres doivent avoir lieu comme dans le réel. Sans préméditations.
Effrayant ! J'aime.
- [BIPEUR SONNE] - Merde.
Amuse-toi.
Libère ton après-midi, pour me porter chance.
♪
[PORTE SE FERME]
Et si je le déteste ?
Quelle est la durée minimum pour un déjeuner ?
Si le service est rapide,
30 minutes, pour ne pas le blesser.
Ok.
Je parie 5 dollars qu'en 20 minutes je pars sans le blesser.
Ok, mais sans bipeur.
C'est de la triche.
1 dollar pour chaque minute en plus.
Je t'appelle dans 20 minutes.
Oh.
Merci de rendre ça amusant.
[PORTE SE FERME]
[TENSION S’ACCÉLÈRE]
Elle fibrille.
Femme de 40 ans, inconsciente.
- [DÉFIBRILLATEUR RONRONNE] - Chargez à 200.
- Dégagez. - [DÉCHARGE]
[TENSION RÉGULIÈRE]
[HALÈTEMENT]
Hé, Nathalie.
Rythme normal.
Ok.
Vous êtes à l'hôpital. Vous vous êtes évanouie.
[FAIBLEMENT] Max. Max !
Mon fils.
Où est mon fils ?
Il faut vous calmer.
Il est dans la salle d'attente.
Amenez-le.
Je veux voir s'il va bien.
- OK. Rayons X ici. - OK.
Désolée, c'est juste que...
Max aime savoir ce qu'il se passe...
Si on ne lui explique pas, il a peur.
Je comprends.
Il arrive.
Elle a un élargissent du ventricule,
un œdème pulmonaire, et un épanchement pleural.
- Il faut une ETO. - Oui.
[FAIBLEMENT] J'ai juste besoin de...
[HALÈTEMENT] Juste...
- Nathalie. - [TENSION RAPIDE]
Réservez un bloc.
[TENSION RAPIDE]
[VOIX BRISÉE] Maman !
- Maman ! - DELUCA : Max, viens ici.
- Maman ! Maman ! - Allez, viens !
♪
-------- Synchro par -robtor- -------- - Traduction : Debo, Yami et Alineas - ---------- www.addic7ed.com ----------
♪
[CONVERSATIONS]
- Désolé. Hé. Êtes-vous... - Salut. Jon ?
- Oui, salut. - Salut.
Heu, il y a de l'attente. On peut attendre au bar.
OK. Lançons le chrono'.
Je veux dire, allons-y.
[RIRES] Ouais, OK.
- [RACLE LA GORGE] - Bien.
- Joli manteau. - Merci.
- Joli sac. - Merci.
- Tout va bien ensemble. - Merci.
Tu... Oh, heu, Max, on a appelé ton père.
Il est en route. Ta maman va bien.
Elle va au bloc opératoire.
Heu, et une femme super va attendre avec toi.
J'attendrai l'assistante sociale avec toi, Max.
Oh, merci, heu, je reviens vite.
[RACLE LA GORGE]
Tu viens de nous nommer babysitteurs ?
Un médecin doit nous examiner,
comme après chaque incendie, alors...
Heu. On va vraiment faire ça ?
Ordres du capitaine.
Assieds-toi.
[CONVERSATION RADIO]
Je vais bien. Je n'ai pas été brulé.
Je livrais juste à manger.
Ce n'était même pas mon immeuble. Ni mon feu.
Si vous aviez respiré de la fumée...
On doit vérifier.
Ça dit d'appeler votre mère en cas d'urgence.
N'appelez pas ma mère !
Elle vie à Philly, elle s'inquiéterait.
Aussi, heu... Je viens de rentrer à la fac, et...
j'ai cours dans 1 h, donc, heu... Je devrais...
Je vous ferai un mot. Ouvre.
- J'ai examen de chimie. - Faites "Ahh".
[ÉTOUFFE] C'est un examen de rattrapage.
Du genre, ça passe ou ça casse.
C'est ma dernière chance.
Je devrais y aller.
Il faut une radio des poumons.
Une radio ? Ça coute cher, non ?
Oh, ne vous en inquiétez pas.
Attendez. Mais...
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Max. Mon pote.
- Papa ! - Où est maman ?
Salut. L'époux de Nathalie ?
Heu. Ouais. Evan, Evan Forrester.
Hé. Dr Bailey. Et le Dr Pierce.
Heu, votre femme souffrait-elle du cœur ?
Att... Attendez. Désolé.
Assieds-toi, fils, tout va bien.
- Allez-y. - [GÉMIS]
FEMME AU MICRO : On demande le Dr Bradshaw
en salle de réveil.
Votre femme a dû avoir une attaque
ayant rompu les parois principales
- de son cœur. - Est-ce...
L'étendue des dommages
ne se verra qu'en opérant. On vous tient informé.
- Ok ? - Ok.
Heu, Hé.
[GÉMISSEMENTS]
Tu veux savoir ce qu'il se passe.
OK, hé bien, ta maman est en route pour le bloc opératoire. OK ?
Elle souffre du cœur,
mais on fera tout notre possible pour corriger cela. OK ?
Ok.
Le Dr Monroe est demandé en pharmacie. (?)
Bien. On va pouvoir y aller.
Est-on vraiment aussi pressé ?
J'aimerais être prévenue lorsque la mère du petit sortira.
Quel est son nom déjà ?
Heu, du cardiologue ?
Dr Pierce.
Dean. Vraiment ?
Tu l'as vue ?
Tu as vu son assurance,
sa compassion envers les enfants,
et ses très, très beaux yeux ?
Écoute, il faut aussi attendre le bilan médical, non ?
- Oh, tu veux finalement le faire ? - Hum...
Oui. Ordres du capitaine.
Hé ! Tu es toujours là ?
- Hé. Ouais. - Heu, je viens juste de sortir.
C'est quoi, dans ta main ?
Je... Je n'ai absolument rien.
Fais-moi voir tes mains.
[RIRES]
Heu, Ce n'est... ce n'est rien.
C'est... rien qu'une petite brulure.
[GLOUSSE] Je vérifiais la chaleur d'une porte.
C'est ma première blessure. [GLOUSSE]
Il faut bien que ça arrive.
[BAISER]
Voyez-vous cette poche sur la paroi pulmonaire de Julius ?
C'est un bleu pulmonaire (bleb).
Pouah. "Bleb."
C'est quand l'air se bloque contre la paroi.
Ouais. Je sais. Je déteste juste le mot,
- "Bleb." - [ORDINATEUR BIPE]
- Ça t'évoque quoi ? - Rien, c'est un mot.
Ce n'est pas un mot, mais un effet sonore.
"Bleb."
Bien. Si ça éclate,
le poumon se décroche, et Julius meurt.
[SOUPIR]
Le mot devrait être moins amusant.
- Succion. - [SUCCION DE LIQUIDE]
BAILEY : Bon alors. Que fait Avery, exactement ?
Je ne, heu... Quelque-chose qui se rapporte à Dieu,
heu... et à un arbre.
Comme un congé sabbatique ?
Ouais. Ouais.
Heu, plus précisément, congé sabbatique spirituel.
Où il décide du jour au lendemain
à fuir, et à faire ce qu'il veut ?
Ouais. Une pause spirituelle.
Oh merde, merde. Vous voyez ça ?
C'est une énorme rupture septale.
Il y a 7 jours, elle a dû confondre l'attaque
avec une indigestion,
et depuis, ça s'affaiblit sans cesse.
- Irrigation. - Ouais.
- Que faire ? - Obturer la malformation.
Angioplastie bovine (?)
C'est en panne, selon Herrera.
Je sais... Mais je refuse d'avoir à descendre
pour dire au gamin que sa mère est morte.
Heu, essayons un pacemaker temporaire et... espérons.
♪
- Alors, vous faites des programmes ? - Oui.
Où sont le T-shirt et le sweat à capuche ?
Je sais. J'ai essayé. Mais...
L'impression de travailler en pyjama,
- vous savez ? - Je vois.
Disons que je porte le mien au boulot.
- Je suis chirurgienne. - Vraiment ?
- Oui. - Quel genre ?
Heu, chef de section à Grey-Sloan.
Waouh.
Vous êtes très importante.
Oh, ouais.
Quels logiciels ?
Je ne suis pas censé vous le dire.
Vie privée.
Oh, je comprends.
Non, je parlais de, heu... sécurité de la vie privée.
- Oh. - J'explique.
Je m'en fous, je ne sais pas garder les secrets.
On devrait être libre
de poster ce qu'on veut, et choisir
qui pourrait le lire.
Mon logiciel devrait le permettre.
- C'est tout. - Oh.
Alors vous ne fouinez pas les données personnelles...
Au contraire. Je les protège.
Hum, ça c'est un homme bien.
Je ne soigna pas de cancer
en pyjama, ni rien de ce genre, mais...
Hum. Mais faites au mieux.
- Je fais ce que je peux. - [RIRES]
Écoutez. Si ça éclate, votre poumon se décroche.
Ça vous met en danger.
Je savais déjà pour le bleb.
Je l'ai depuis l'accouchement.
Pourquoi l'appeler ainsi ?
[RICANE] Pas vrai ?
Il vaut mieux oublier les marathons,
sauf dans les jeux vidéos.
- Ça va, je m'en sors bien. - Ouais, jusque-là.
La fumée inhalée fait forcer vos poumons.
Ça et le bleb, c'en est bien trop.
Je peux opérer, l'enlever pour de bon.
Pas de chirurgie.
L'assurance de ma mère
ne couvre que les cas urgents.
Mon stupide bleb était préexistant.
Ta mère dirait "voyons voir".
Non, non, ma mère a déjà 3 boulots
pour me nourrir et m'habiller, OK ?
La chirurgie nous endettera de 20 000 $.
Laissez-moi sortir, sinon,
j'appelle votre chef, OK ?
Je suis mon chef.
Bien , bien, ne vous occupez pas d'elle.
Faites-le et je vous mets au tribunal.
Vous allez perdre votre argent.
Ok ?
- Pourquoi ne pas le virer ? - Il est majeur.
Ce serait une agression.
Démarrez la nébulisation à 40% O2
- et, heu, réduisez lentement. (?) - OK.
[RACLE LA GORGE]
On doit parler d'hier.
C'était insultant.
Oh, en effet, et j'accepte tes excuses.
Tu dois t'excuser, chérie.
Je ne te suce pas
pour des faveurs de chef.
Mais pour obtenir
des orgasmes.
Tu devrais me prévenir
quand Webber est là
que je ne dise pas ce genre de chose.
[GLOUSSEMENT NERVEUX]
[SOUPIRE]
Vous m'avez bipé, Karev ?
Schmitt est-il revenu ?
Heu, pas revu.
Que fais-tu ici ?
Dr Shepherd, voilà.
Désolé pour l'attente.
J'ai une petite vessie.
Quoi ? Pourquoi ? À qui est... Pourquoi ?
Vous vouliez un test toxico'.
Je pensais que l'histoire de cookie...
- mais je ne suis pas... - Pas de vous.
- Pour elle ! - Ouais.
Désolé.
Hé, hé, hé. Prenez-ça avec vous.
Bordel, tu m'as amené ici
- pour faire un test ?! - Hé ho ! Du calme.
Tu ne mens pas, pas de souci ?
Si. Tu ne me crois pas
et me traite comme une criminelle.
- Hé. Qu'est-ce... - Où vas-tu ?
Ciel ! À la crèche, voir Leo.
[SONNERIE LOINTAINE]
[SOUPIR] C'est stupide.
- On y va. - Hé, on attend l'examen.
Non. On attendait, maintenant on harcèle.
N'importe quel médecin peut le faire.
Hé. C'est elle. C'est elle.
MAGGIE : M. Forrester.
Heu, Nathalie a quitté le bloc.
Mais ses ennuis cardiaques étaient vraiment sévères.
On a eu quelques soucis en la débranchant.
Je suis désolée,
il y a peu de chance
qu'elle se réveille.
[RESPIRE PROFONDÉMENT]
Écoutez, heu, prenez un instant pour parler
avec votre fils, et, heu, on vous emmènera la voir.
Papa.
Max.
Maman... va bien ?
Heu. Elle est... Heu,
Maman est, heu...
Max... Ta maman était vraiment très souffrante. On a fait tout ce
qu'on a pu pour l'aider...
Et tout ira bien.
Elle va s'en sortir.
N'est-ce pas ?
[GÉMIS]
♪
Les rendez-vous ne sont
pas si mal. J'aime parler
aux gens... Jusqu'au Truc.
Quel est ce "Truc".
Ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?
Elle est intelligente, tu es marrant, tu... t'en sors bien.
Et la elle dit LE Truc,
hé bien, le truc, heu, bien raciste.
- Oh, oh. - Pas vrai ? Ou elle...
heu, démolit ses collègues,
parle très mal des gays,
ou confond "c'est", "ces" et "ses" en messagerie.
- Impardonnable - Totalement.
Le "Truc" pour clore le rendez-vous,
alors que tu y es encore pendant 1h.
Voila pourquoi j'arrête.
Vous devez être mariée à votre travail.
On me le dit souvent, ouais.
Non, heu, ce n'est pas une critique.
Il faut du courage pour faire ce que vous faites
en étant aussi jeune.
Certains détestent
que leur conjoint privilégie
le travail, chose que je ne comprends pas.
Raison de votre célibat ?
Ouais, ma femme ne partageait rien.
Et vous ?
Hum, lui si, parfois, mais il est mort.
- Désolée. - Ça va.
Ouais.
Le travail est bien plus indulgent, mais...
ne plaque pas contre un mur pour embrasser.
J'allais dire "gratter le dos", mais j'aime aussi.
[ILS TOUSSENT TOUS DEUX]
Puis-je me permettre d'appeler, heu,
mon travail, pour déplacer des rendez-vous.
- Ouais, pas de souci. - OK.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[BRUIT DE TOUCHES]
- Mon Dieu. - Quoi ?
C'est... Heu, désolé d'avoir à vous le dire,
Je croyais... que vous n'étiez pas comme sur votre photo,
et c'est parce-que, heu...
c'est sa photo.
Ouais. J'étais sensé la rencontrer.
- Êtes-vous Jon ? - Ouais. C'est moi.
Mais c'est un nom plutôt commun.
Voulez-vous aller là-bas ?
Non, je ne préfère pas. C'est très bien ainsi.
[TOUSSE] Hé bien, elle a l'air
de s'amuser.
Alors... vous pensez que c'est mon Jon ?
[LES DEUX RIENT]
RICHARD : Appeler la mère violerait
les lois de la sécu, on irait en justice.
[SOUPIR] Que dois-je faire alors ?
Vous savez, Karev, vous regarder bosser
c'est drôle,
le faire pour vous l'est moins.
Ce n'est pas un truc de chef.
- C'est... - C'est ?
Je veux dire, être chef, c'est...
se retrouver coincé dans des coins.
Il faut trouver une manière de s'en sortir.
Hé bien, j'ai trouvé. Je donnerai ma démission à Bailey.
- Vous pouvez avoir ce boulot stupide. - Non.
Vous vous êtes vanté.
depuis mes débuts.
Je refuse que tu partes, OK ?
Pour t'en aller, il faudra d'abord
donner le meilleur de toi même, OK ?
Sinon, plutôt qu'un abandon. Ce serait un échec.
Ma mère me l'a dit, et c'est la vérité.
Tu veux quitter l'école de médecine ?
À 10 ans, je ne voulais pas jouer à la balle au prisonnier.
On n'y joue pas là.
Ce jeu représente le monde, Karev.
Bon écoute, va gagner la partie,
tu décidera ensuite d'en sortir.
Ne la laisse pas te mettre hors-jeu.
Je... Aah !
[SONNERIE LOINTAINE]
[CONVERSATIONS]
- Ah. - On sera examiné
par le chef de section ?
Est-ce vraiment économique ?
- Je suis en congé sabbatique. - [BIPS]
Ça a l'air d'aller, Miller, asseyez-vous.
Doigt droit.
Il espérait Dr Pierce.
- Ouvrez. - [LAMPE TORCHE S'ALLUME]
- Ah. - Heu, Savez-vous si...
si elle est... célibataire, Dr Pierce ?
Ai-je l'air d'une tante, Miller ?
- [BIPS] - C'est bon, vous pouvez sortir.
[SOUPIR]
Heu, hé, petite question,
Qui est intervenu en premier, lors de l'incendie ?
- Heu... Warren et Hughes. - W... Warren.
- Pourquoi ? - Était-ce la personne appropriée ?
Je veux dire, c'est le seul chirurgien de l'équipe.
Ne faut-il pas protéger ses mains ?
"Désolé de te faire faux bond."
"Il s'est passé
quelque-chose. Un imprévu."
"Et je ne pourrais pas être là".
C'est bon ?
Ouep. Changez le "s'est"
en "ses", ça atténuera.
- Oh pas mal ! - [RIRES]
- OK ? Un, deux, trois. - Ouep.
[BIP]
[MÉLODIE DE PORTABLE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[RIRES]
Et voilà, on est de l'histoire ancienne.
Peut-être qu'ils tombent amoureux.
Peut-être est-ce que le destin.
Bonne chance à eux.
On devrait, heu, on devrait y aller
- Avant qu'ils nous voient. - OK.
♪
- Juste... - Soyez cool.
- Ouais, faites-le, hein ? - Oui.
- Vous faites peur. - OK.
Vous attirez l'attention.
- [GLOUSSE] - Allez, allez, allez.
Ce n'est pas juste. Quand Leo aura 15 ans,
tu auras eu 14 ans pour te préparer.
Hum, si j'arrive à le garder.
OK. Mais, je ne sais pas
comment éduquer une ado.
Tu en as été une.
Qu'a fait ta mère ?
- Rien. - Quoi...
Elle menait les 4 premiers, avec une main de fer,
mais j'étais sa Kryptonite.
Depuis que mon père est mort sous mes yeux,
Je pense qu'elle a eu peur de me contredire.
Elle m'a laissé faire ce que je voulais.
Oh, j'ai vécu l'opposé.
À la mort de mon père,
elle est devenue maman, papa, juge, juré et bourreau
pour Megan et moi
Ouais. [GLOUSSE]
Bien. Tu t'en es bien sortie.
Hé. J'espère.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
Tu sais, parfois, je pense que la parenté est juste...
OK, bien. [SE MOQUE]
Oh, quoi ?
Hé.
Hé, Max, que fais-tu ici ?
Ma maman se sentira mieux ?
Max.
Heu, Max, le problème...
c'est qu'elle en a un gros.
Donc, son cœur, qui irrigue son corps,
est très endommagé. [QUELQU'UN S'APPROCHE]
- C'est, C'est... - Te voilà !
Ne pars plus comme ça, s'il te plaît.
Elle me parlait de maman.
Y a t-il du nouveau ?
Puis-je vous parler ?
Écoute, je... je suis allée
aux toilettes, et... il s'enfuit quand il a peur.
Ouais, heu...
Il tient surement ça de vous.
Pardon ?
Écoutez, vous essayez de protéger Max, je le sais,
mais il a besoin de savoir.
Vous ne connaissez
pas mon fils. Et pour tout orphelin de mère
en devenir, il faut prendre des pincettes.
Il y a toujours une chance, selon vous.
Très maigre, avais-je dit.
Ça reste une chance !
Max, allons-y, mon pote.
et je ne vais pas lui prendre cet espoir.
S'il vous plaît, ne lui dites rien.
FEMME DANS LE HAUT-PARLEUR : Le Dr Hoffman
est demandé en oncologie
Que s'est-il passé ?
DAHLIA : Il essaye de partir.
S'habiller l'essoufle.
[SOUPIR] Vos poumons fonctionnent mal.
Allez, mon pote.
Son oxymètre est à 88 dans l'air ambiant.
[SOUPIR] Écoute Julius, tu ne t'es pas encore remis
de l'intoxication dans l'incendie,
et le bleb pourrait éclater en plein cours de chimie
par exemple, quand je ne serai pas là pour t'aider
[INSPIRATION PROFONDE] Le...
L'assurance était très claire.
C'était... préexistant.
Je... je n'ai pas les moyens.
Je dois y aller.
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
OK, heu, bon, hum, allonge-toi. Laisse-moi t'examiner
avant que tu partes.
Attendez. Le... Il... veut quitter l'ordre des médecins ?
Ouais. Il peut refuser les soins.
On ne peut pas, légalement, te forcer à suivre un traitement.
[GROGNE]
Qu'est-ce que c'est ?
♪
Que...
Qu'avez-vous fait ? Il a une plaie thoracique.
Comment a t-on pu manquer ça ?
- Je ne l'ai pas manquée - Elle est juste là !
Cela pourrait envahir l'espace pleural.
On doit opérer pour y voir plus clair.
Non, je... je ne peux pas d'opération.
Mec, écoute, c'est une urgence,
donc, ton assurance la couvre...
de même pour tout ce qu'on va trouver pendant l'opération.
Comprends-tu ?
yeah
Bien. OK.
OK, Qadri, heu,
fais des test pré op, et réserve un bloc.
♪
Dr Karev...
Je dois rapporter ceci.
Hé bien, tu viens d'en parler au chef.
♪
[CONVERSATIONS]
Maman ? Maman, ça va ? Besoin de quelque chose ?
De rien, je ne viens pas te voir.
J'ai une vie Owen, bon sang.
[CONVERSATIONS]
Non. Miller, on y va.
On a... bien assez traîné.
Mais il faut le dire au Dr Pierce, non ?
La boucle est bouclée.
Hé, Docteur Pierce.
- Hé. - Hé.
Heu, Dean. Miller. Dean.
Ah.
- Quoi de neuf ? - Heu... Je me demandais
comment allait cette dame,
la mère de ce pauvre gosse.
- Oh. Ouais, pas bien. - Mmh.
Trop de dégâts à réparer.
Oh, c'est... vraiment dommage.
Ouais.
♪
- Y avait-il autre chose ? - Heu. Oui, oui.
Heu, j'essaye seulement de changer de sujet.
Je m'en sors mal.
- Pour ? - Je... je me demandais
si tu voudrais aller dîner avec moi ?
Oh.
[RIRES] Oh !
Heu... hé bien, Dean... [RIRES]
Il n'y a rien de drôle.
Non, non, seulement... je... [RIRES]
J'ai, heu, j'ai eu un fiancé qui s'appelait Dean.
C'est... ça m'irait très bien.
DELUCA : Dr. Pierce... [INSPIRATION PROFONDE]
Natalie Forrester a rechuté.
On l'a ranimée, mais son état empire.
[SOUPIR] Je dois y aller.
Je suis tellement content que l'on ait attendu.
Tellement content. [RIRES]
C'est quoi ce bordel, Karev ?
Oh, Qadri m'a dénoncé ?
Elle a fait son travail. Tu as poignardé un patient ?
Tu voulais que je fasse preuve d'imagination ?
Je n'ai pas parlé d'agression ni de fraude à l'assurance.
Si tu veux te faire virer ainsi,
félicitations !
Tu sortiras aussi de l'ordre des médecins.
Écoute, j'attaque mon job
avant qu'il ne m'attaque, comme disait ta mère.
Non, non, n'utilise pas les mots de ma mère contre moi.
Hé bien, laisse-moi utiliser les mots de ma mère,
"Des chauve souris ! Il y en a partout, Alex,
Et elles ont le numéro de tout le monde."
Donc, laisse-moi emprunter la tienne.
[ROBINET QUI COULE]
Bien sûr que c'était la bonne chose.
Tu la broies avec un test toxico'.
Quel est le problème ?
N'étant pas sa mère
je n'ai pas autorité.
- Qu'êtes-vous ? - Je ne sais pas.
Son amie ? Son sponsor peut-être ?
Je... J'essaye d'être ce qu'il lui faut.
Il semblerait qu'elle ait besoin d'une mère.
Alors je devrais la pousser ?
Tu construis un bateau.
Un bateau ?
C'est ce que je disais au père d'Owen.
Ils vont tous mettre les voiles,
C'est inévitable.
Notre rôle est de construire un bateau assez solide
pour que, quand ils le décident,
ils puissent nous revenir sains et saufs.
Oui.
Donc je dois être ferme. Utiliser du bois solide.
Et bien enfoncer les clous...
Vous ne construisez pas un vrai bateau.
Le bateau est votre relation.
J'ai compris.
Merci.
Laisse-moi te demander ça.
Owen et toi êtes à nouveau ensemble ?
Je n'arrive pas à deviner et il ne veut rien dire.
Heu, je ne sais pas.
On essaie juste...
D'élever des enfants ensemble ?
Seigneur.
Vous avez un avis, à ce sujet ?
Bien sûre je le fais, ma chère.
Je suis sa mère.
♪ Know you're coming from a bad place ♪
♪
M. Forrester.
Est-elle réveillée ?
Heu...
Nous pensons que c'est le moment.
Moment pour quoi ?
Max, mon fils, je... vais voir comment va maman, OK ?
OK.
♪
♪ For you to feel like you again ♪
Cela pourrait être sa seule chance de dire au revoir.
S'il vous plaît, non.
C'est trop pour lui.
Je veux dire, Max ne devrait même pas être là.
Écoute, je l’emmène au kébab si tu veux.
- Tu ferais ça ? - Ouais.
♪ And if your spirit needs a tourniquet ♪
[SOUPIR] OK.
♪
♪ 'Cause if it does, I can hold you tight enough ♪
Hé, Max.
As-tu faim ?
♪ Help you forget 'em for a minute, love ♪
Veux-tu voir un truc cool ?
Ça fait un moment que je n'ai pas quitté le pays.
J'étais en Europe après la fac,
mais il faut vraiment que j'aille en Suisse.
Se marier à son job
permet de voyager.
En échange d'un job
qui n'a pas de sexe.
[ELLES GLOUSSENT]
Voyages-tu beaucoup ?
Heu, non, mais je pourrais.
J'ai le temps
et les ressources.
Et je n'ai pas d'enfants, donc...
- En fait... - D'ailleurs, ça...
C'est la chose la plus frustrante dans les rendez-vous.
Les mères célibataires
Elles veulent toujours aller vite.
À la fin du premier rendez-vous,
elles parlent déjà mariage.
- Les enfants peuvent rendre les femmes...
- Désespérées ?
Je ne veux pas dire ça...
Oui. Vous savez quoi ? Je veux dire ça.
[GLOUSSE]
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
♪ High hope ♪
Vous avez un enfant.
J'en ai trois.
Je ne me sens pas pressée
et je ne pense pas qu'ils m'empêchent
de faire quoi que ce soit.
Je désolé. Je ne voulais pas...
Je sais.
J'ai dit le truc qui tue, hein ?
Mais c'était amusant.
♪ I've got a high ♪
Prenez soin de vous.
♪ I've got a high, high, high ♪
♪ I've got a high, high, high, high hope ♪
♪
Whoa.
On a le droit d'être là ?
Pas vraiment,
mais c'est pour ça que c'est cool, non ?
Viens donc t'asseoir.
Je sais qu'elle ne va pas bien.
Je le vois bien.
Pourquoi mon père me ment ?
Je ne dirais pas qu'il ment Max.
Il essaye juste de...
Ecoute quand j'étais à l'université
ma mère a été voir ma sœur en Italie.
Et un jour ma sœur m'a appelé pour dire
"tu dois rentrer maintenant maman est malade".
Alors je suis rentrée à la maison et
elle est morte d'un AVC.
Mais la vérité etait qu'elle était déjà décédée
Avant que ma sœur m'appelle.
- Ta sœur à menti ? - Mm..
Oui. Elle l'a fait.
Et crois moi, max, j'étais aussi folle qu'elle.
mais elle dit toujours,
"Je ne voulais pas que tu l'apprennes sans que je sois là pour t'embrasser."
- Et après j'ai compris. - Donc, ma mère est une menteuse ?
- No. - Est ce qu'elle va mourir ?
Non, Max, je veux dire,
- Est elle déjà morte ? - Max, non.
Je veux dire c'est parfois dur de faire face à la vérité.
C'est effrayant, même pour les médecins.
Max, at...
Max, attend !
- Hé Max ! - [DING]
Max, attend !
[CONVERSATIONS]
Dr.GREY. Vous semblez bien.
Merci. J'ai eu un rencard.
Hey ! Comment était ton rencard ?
Oh. Oh, ce genre de réunion...
Oh, évitons.
Mais non, au contraire.
[BRUIT DU PRESSE PAPIER]
- Je déteste les gens. - Oh, Dieu merci.
Sa femme est mourante.
Il ne le dira au gamin qu'après qu'elle sera morte,
quand ce sera trop tard pour lui dire au revoir.
Toi. Moi ?
Donne-moi ton avis :
si tu vois un désastre arriver,
et que tu dois enfreindre la confidentialité
pour le prévenir,
le fais-tu ?
Je devrais te le dire, non ? À eux... Lui ?
C'est un serment.
Et même si ça vous paraît mal, est-ce que ça vous regarde ?
Je déteste les gens.
Alors, comment est il parti ?
Horriblement.
Il me plaisait beaucoup. On se trouvait mutuellement charmants.
Je me suis dit : "Est-ce vraiment si facile ?"
En quoi c'est horrible ?
Parce qu'il a dit le truc qui tue.
Qu'il déteste les enfants
et que les mères célibataires sont désespérées.
D'accord. Suivant !
Bien. Je ne pense pas qu'il y est une prochaine fois.
Non ! Ne le retire pas !
Pour moi, c'était un excellent rendez-vous.
S'il n'avait pas dit ça,
vous seriez peut-être allée plus loin.
Et il aurait probablement essayé de cacher ses sentiments
et la vérité ne serait pas sortie avant des mois ou des années.
Vous avez donc appris qu'il y avait des hommes intéressants
et évité une bombe à retardement.
J'appelle ça du temps bien utilisé.
Merci, Herrera.
FEMME DANS LE HAUT PARLEUR : Le Dr Mahoney
est demandé aux urgences
[SOUPIR]
Hé.
Hé. [PARLE ITALIEN]
Avez vous vu un enfant, de 10 ans ?
Vous avez perdu un enfant, Andrea ?
Je n'ai pas perdu d'enfant. Je cherche à en avoir un.
- D'accord. - Des nouvelles de papa ?
Heu... Parti.
Va chercher ton gamin !
D'accord.
Oh, Oh, heu, Carina ?
Quoi ?
Tu es super comme sœur.
[DING]
[SOUPIR] Max.
Max ?
♪
Au revoir le bleb.
Maintenant, il respirera sans problème,
et n'aura plus à s'inquiéter
que ce truc éclate.
Je comprends le point de vue médical.
Mais je ne sais pas comment
vous l'expliquerez à sa mère
et au comité d'éthique.
Je leur raconterai la fois où j'ai volé une voiture.
[SOUPIR] Un soir, ma petite sœur, Amber
avait la grippe.
Et la fièvre est montée à 41.
J'avais 12 ans, j'étais seul à la maison, ne sachant pas quoi faire.
Je me suis introduit chez le voisin,
j'ai pris ses clés de voiture et je l'ai emmenée à l'hôpital
où il y avait des gens qui savaient quoi faire.
Pourquoi ne pas appeler une ambulance ?
[SOUPIR] Vous savez combien ça coûte ?
Je pense que sa mère approuvera.
Et j'espère ne pas avoir besoin de passer devant le comité d'éthique.
Vicryl de 3.0.
- Tu me reconduis à la maison ? - Amelia va le faire.
Comment peux-tu la supporter ?
D'une part, je ne lui mens pas.
Et, aussi, je l'accepte.
J'accepte le fait qu'elle soit
un peu intense parfois,
parce qu'elle s'engage à fond.
Elle essaie de t'aider. Et si tu la laisses faire,
elle arrêtera de te rendre dingue.
Tu as fait le test ?
Non.
Je vais te montrer où sont les toilettes.
J'ai fumé un peu d'herbe.
Moi et un ami.
Ce n'était pas de l’héroïne ou du pills.
C'était juste de l'herbe.
Ce n'est pas "juste de l’héroïne", ok ?
Car quand tu es un junkie fumeur d'herbe ou un alcoolique,
on oublie parfois de pas être héroïque.
Ça déclenche le manque, la totale, Betty.
Tu es allée à plein de réunions,
je pense que tu le sais.
D'accord ?
Bon. Donc... tu es interdite de sortie.
Un mois. Pas d'amis, rien après l'école.
Un mois ?
Tu es dingue ?
Amélia... Chutttt, je construit un bateau
Un mois, tu vas à l'école, tu rentres
à la maison, tu vas aux réunions.
C'est tout. Puis on parlera.
D'accord. Peu importe.
Tu es naze. Vous êtes tous les deux nazes !
Je serai dans la voiture.
[EXPIRE PROFONDÉMENT]
- On est nazes. - Trop nazes.
[GLOUSSE]
[VALERIE BROUSSARD JOUE "HOLD ON TO ME"]
Julius. L'opération s'est bien passée,
on a enlevé le bleb sans problème.
Et tu as deux poumons sains.
Vous poignardez les gens
pour les opérer ?
MEREDITH : Ma mère disait : "Dis la vérité."
Tu avais besoin de cette opération, et qu'elle soit couverte.
Ma mère va être folle.
♪ But I promise there is a light at the end of this long ride ♪
Non, folle de joie.
Elle économise pour ça, depuis toujours.
♪ This time I know... ♪
"Dis juste la meilleure version possible de la vérité."
Vous ne serez pas viré pour ça ?
Oh, sûrement pas. Je suis le chef.
[GLOUSSE]
♪ 'Cause when you feel like ♪
- ♪ You've been falling - [PORTE S'OUVRE]
♪ Hold on to me ♪
Je suis désolé.
Pour avoir dit que j'étais une prostituée ?
Je n'ai jamais dit ça.
Tu as suggéré que je m'échangerais
contre une machine à IRM hors de prix
ce qui fait de moi une prostituee de luxe.
LINK : Dites-lui de surveiller la plaie.
Si c'est rouge,
qu'il revienne me voir, d'accord ?
Est-ce...
- C'est Link, le nouveau. - Atticus Lincoln ?
Brooke ?!
Link ?!
Quoi ?!
Ahh !
Oh mon dieu !
Tu travailles ici ?
- Je travaille là ! - C'est pas vrai !
Parce que la vérité va éclater
♪ Life, an ocean ♪
♪ Keeps pulling your anchor down ♪
Il fait ses au-revoirs ?
♪ Deep ♪
Son enfant ne sait pas ce qui arrive.
[SOUPIR]
Tenez-moi au courant.
♪ And you can't hear a sound ♪
Hé.
J'aurai dû lui dire.
J'avais la chance de le dire et j'aurai dû.
Personne ne veut une telle surprise.
♪ This time I know you'll be all right ♪
On mérite d'être prévenu.
"Surprise ta mère est partie".
"Surprise, ton petit ami est parti pour être au milieu des arbres."
"Surprise Amelia".
♪ 'Cause when you feel like you've been falling ♪
♪ Hold on to me ♪
Quoi "surprise Amelia" ?
Et la seule chose qu'on ne peut pas faire avec la vérité,
c'est s'en cacher.
Teddy Altman est enceinte.
C'est le bébé d'Owen.
Owen et Amelia ne savent pas et
j'ai cassé le contrat de confidentialité
en te le disant.
♪ Hold on to me ♪
Max !
♪ Whoa, oh, oh ♪
Vous avez vu Max ?
Non. Je pensais qu'il était avec toi.
Je l'ai perdu, j'ai perdu Max.
Il s'est enfui et je ne le trouve pas.
Max !
Parce que la vérité va vous chercher...
♪ I won't let you drown ♪
♪ Hold on to me ♪
jusqu'à ce qu'elle vous trouve.
♪ Hold on to me ♪
[SIRÈNE AU LOIN]